Pressione, serve pressione.
- Occorrente per suture. - Epinefrina.
Liberata la sala operatoria 10, avvisate Traumatologia.
Sia riportato agli atti che è convocata un'udienza disciplinare
riguardo agli eventi acadduti nella stanza 209 il 3 febbraio 2012.
Dottor House,
la registrazione sarà trascritta e allegata alla documentazione e alle dichiarazioni.
Prima di cominciare, ha qualche domanda?
Sì.
Chi cavolo è lei?
Sono Walter Cofield,
primario di Neurologia del Mercy Hospital.
Oggi deciderò il suo destino.
Traduzione: Lirael, Amandamap, Manchester, seanma, Adduari, Elanor.
Revisione: rikyrich. www.subsfactory.it
Cofield.
Era il direttore dei tirocinanti all'Hopkins prima di passare al Mercy.
Se ne può dedurre che Foreman abbia fatto tirocino con lei.
E quindi che si fida di lei.
Non sono io l'oggetto di questa udienza, dottor House.
So che vorrebbe che fossi io, perché così...
non riguarderebbe più lei.
E' interessante che abbia scelto il suo vecchio mentore per giudicare il nuovo.
Interessante, ma non rilevante.
- I fatti accaduti in questo caso, invece... - I fatti sono riportati nella cartella.
Mi chiami se ha problemi a capire la mia scrittura, io torno al lavoro.
Se prendessi in esame solo la cartella, i fatti non sono in suo favore.
I fatti dicono che dovrebbe essere sospeso,
cosa che, da quanto so, significherebbe la revoca della sua libertà condizionale.
Il paziente era un 32enne, insegnava chimica alle superiori.
E' svenuto mentre correva.
Tutti e quattro gli arti paralizzati, nonostante le lastre...
Non evidenzino segni di ictus o di lesioni strutturali.
Dirama un avviso per un'auto con un'ammaccatura a forma di uomo sul paraurti.
Niente fratture, né segno di trauma.
Mielite trasversa. Noioso.
Non risulta dalla risonanza magnetica.
Non so cosa fare.
Per favore, mi devi aiutare a risolvere il caso.
Una piccola licenza poetica.
Cosa fa?
- Prendendo le mie Vic-amine. - Quello è Vicodin?
- Ha subito un intervento, di recente? - Circa 10 anni fa.
La mia gamba non ha una gran cognizione del tempo.
Assumeva Vicodin anche durante questo caso?
Sì.
E durante i circa nove anni di casi precedenti.
Il mio metodo è collaudato.
Di solito succedono cose belle. A volte capitano cose brutte.
E quando succedono cose brutte, bisogna capire cos'è andato storto,
così da imparare dagli errori...
- e correggerli. - Così da poter incolpare qualcuno,
invece di riconoscere che le cose brutte a volte succedono.
Non è stata colpa di nessuno.
E allora cosa è successo?
Chi sa, fa. Chi non sa, insegna.
Chi non sa insegnare, insegna ginnastica.
Chi non puo' muovere braccia o gambe
ci insegna a ridere degli altri.
House ha davvero presentato così il caso, o vuole solo metterlo in cattiva luce?
Perché dovrei volerlo mettere in cattiva luce?
Potrebbe essere un modo non tanto sottile per intendere cha sia colpa di House.
Dato l'accaduto, è comprensibile che la sua opinione influenzi la deposizione,
ma voglio solo sapere cosa ha detto, fatto e pensato allora.
Non penso sia colpa sua.
Mi parli della sua ipotesi iniziale.
Pensavo che fosse un problema al fegato.
Un'encefalopatia epatica avrebbe spiegato lo svenimento.
e il perché non riusciva a muovere gli arti.
Ma House non era della stessa idea.
Credeva che l'idea di Taub fosse stupida.
La sua idea, invece?
Stupida, anche quella.
No, intendevo, di che si trattava?
Pensavo che il paziente avesse un idrocefalo normoteso.
E perché House la trovava un'idea stupida?
Andiamo,
a meno che non sia idiota anche lei, sa perché pensavo che Park lo fosse.
La pressione intracranica era bassa, durante la puntura lombare.
E' quello che ho detto.
No, idiota.
La pressione intracranica era bassa, durante la puntura lombare.
La prossima volta spalanca gli occhi e leggi i risultati degli esami.
E' sua intenzione farmi provare antipatia nei suoi confronti?
Non sono stato io. La sedia ha scricchiolato.
Vuole che sia messo agli atti
che ha davvero detto "spalanca gli occhi" a una con gli occhi a mandorla?
Questo non è il luogo per esorcizzare il suo senso di colpa.
Ho davvero usato la frase
"spalanca gli occhi".
Ipopotassiemia. Potrebbe indicare un problema al cuore,
- che a sua volta... - L'ECG era normale.
Ma, Chase...
un medico che usa il suo tempo per leggere i risultati, ha fatto centro.
Il livello del potassio è basso.
Potrebbe essere una paralisi tireotossica. Mettetelo sotto...
Steroidi, propiltiouracile e betabloccanti.
E come sono finite queste macchie arancioni sulla cartella del paziente?
Sul serio?
E' tra le domande?
Mangio molte Cheetos e scordo di lavarmi le mani.
Il miei spuntino sono tanto rilevante ai fini del caso?
Lo sarebbero...
se fossero davvero macchie di Cheetos. Cosa sono?
Sul serio?
House?
Te la prendi con me?
Hai usato tu lo shampoo di Adams!
Non sono stata io.
Uno scherzetto innocente...
I membri del team hanno una personalità di tipo A.
Ogni tanto gli serve qualcosa per spezzare la tensione.
Quindi, era un'esercitazione per la coesione del gruppo?
L'ha chiamata così?
L'ha lasciato intendere.
House preferisce il caos alla coesione.
Crede che le divergenze e la diffidenza conducano a idee migliori.
Non ha torto.
E quindi ha ragione?
Dunque, gli avete dato gli steroidi, e cos'è accaduto?
Hanno funzionato. Il paziente si è svegliato.
Bill?
Mi senti?
Sì.
Ho sete.
E' normale.
E' stato per molte ore in coma.
Sa dirmi come si chiama?
Bill.
Bill Koppelman.
Cosa mi è successo?
La stiamo curando per ipertiroidismo. Crediamo abbia causato lo svenimento e la paralisi.
Riesce a muovere le dita?
Guarirà?
Scusate, ma sono ammessi solo i familiari.
Non fa niente.
Sono mie alunne.
A scuola sono tutti molto preoccupati per lei.
Si è ammalato per l'esplosione?
- Quale espolosione? - Quale espolosione?
Quale espolosione?
Un esperimento di chimica fatto in classe, andato male.
Perché non era riportato nell'anamnesi?
Perché era privo di coscienza.
Ma presumo che il dottor House abbia parlato con la moglie.
La moglie non sapeva dell'esplosione.
E sono stato io a parlarle, quindi, se c'è stata una mancanza...
è stata mia.
Il Dottor House non dà molto peso all'anamnesi?
Al contrario, la considera cruciale.
Solo che non considera cruciale incontrare il paziente.
House crede che evitare il paziente gli permetta la massima obiettività.
Non ha torto.
Suona come un modo molto diplomatico per dire che è indolente.
Sì, anche.
E comunque, è una precauzione.
Se si vuole un'anamnesi affidabile, non bisogna mai parlare al paziente.
Tutti mentono.
A parte me.
A lei.
Non lo farei mai.
Ok, mettiamo che abbia ragione.
Se lei fosse stato nella stanza del paziente...
e gli avesse parlato, avrebbe letto il linguaggio del corpo,
avrebbe potuto fargli domande ben precise,
facendogli capire che mentirle gli sarebbe costato caro.
Non dimentichi i serrapollici.
Può contestare alla possiblità che se avesse visitato il paziente, chissà,
parlato alla moglie, o direttamente a uno dei suoi studenti
il caso si sarebbe concluso in maniera del tutto diversa?
Non è stata una vera e propria esplosione.
Era una reazione controllata, solo che...
è uscita fuori controllo.
E' stata un'esplosione eccome.
Simon Harris ha fatto un video col cellulare e l'ha messo su YouTube.
Ha già fatto 75mila visualizzazioni.
A quanto pare vai a ruba online, tesoro.
Aveva perso i sensi e avuto una paralisi momentanea.
Ma appena seppi che aveva tossito sangue...
la faccenda iniziava a farsi interessante.
Il paziente aveva dolori lancinanti, tossiva sangue, e lo trovava interessante?
Perché, che male c'è?
E' interessante.
Faccio questo esperimento ogni anno.
Chiamo sempre uno studente ad aiutarmi a prepararlo,
e sembra che quest'anno...
abbia esagerato con l'acido fluoridrico.
Per questo è esploso.
L'assistente stava solo cercando di fare un video che si diffondesse,
senza fare del male a nessuno.
E ha finito col fare entrambi.
Quindi abbiamo immaginato che avesse inalato una dose massiccia di acido fluoridrico.
Gli ha bruciato i polmoni, ecco perché ha tossito sangue
Se solo i polmoni bruciati spiegassero lo svenimento e la paralisi.
L'esplosione sì. Rivedete il video.
Ha sbattuto la testa contro il muro.
Se avesse causato una tumefazione nel tronco cerebrale,
avrebbe causato un'eventuale perdita di coscienza e paralisi.
Quindi ne abbiamo discusso un altro po',
e House ha deciso di curarlo con l'eparina.
Non mi dispiacerebbe sapere qualche dettaglio in più.
Eparian per via aerosol.
Ha tralasciato la differenziale,
e ora sta distogliendo lo sguardo.
Divento sempre più curioso.
Ha sbattuto la testa contro il muro.
Se avesse causato una tumefazione nel tronco cerebrale,
avrebbe causato un'eventuale perdita di coscienza e paralisi.
Che nessuno di muova!
Aveva una... cosa?
Maschera antigas.
La bomba puzzolente era di Chase.
Voleva vendicarsi per i capelli arancioni
e l'aveva nascosto nell'ufficio di House.
Ma House l'aveva trovata.
Potrete uscire quando mi risponderete.
Sapere la domanda aiuterebbe.
Come curiamo le bruciature chimiche nei polmoni?
Potremmo usare un lavaggio broncoalveolare per lavarli con l'acqua.
Scusate, colpa mia. Avrei dovuto specificare.
Come curiamo le bruciature chimiche nei polmoni senza uccidere il paziente?
L'Argento sulfadiazina funziona contro le bruciature chimiche.
Una pomata per le ustioni lo farebbe annegare ancora prima dell'acqua.
Quindi?
Eparina via aerosol.
- Me felice. - Ma è in via di sperimentazione.
In realtà non è ancora mai stata usata.
Non è vero.
Con le pecore sì.
Il ragazzo era in brusca discesa.
Avevano bisogno di una cura che gli permettesse...
una risalita.
Quindi ha tirato fuori la bomba puzzolente al diosside di zolfo?
Era un esercizio per la coesione del team.
No. Era manipolazione.
Ha spinto il suo team a dare pareri medici non sicuri, solo per andare via.
Lei la chiama spinta, io la chiamo ispirazione.
I soliti pareri sicuri non avrebbero funzionato.
L'eparina via aerosol avrebbe potuto.
E tutti erano d'accordo?
No, dissi ad House che pensavo fosse uno sbaglio.
E quali sono state le sue esatte parole?
Penso di aver detto "da pazzi".
Pensava fosse da pazzi, e ha comunque permesso che accadesse.
- No, io... - Se non è d'accordo con il dottor House
per la sicurezza del paziente, dottoressa, è suo dovere parlare.
- Altrimenti, la colpa è anche sua. - Ho parlato, ci ho provato.
E ha fallito.
Per questo sono andata dal dottor Foreman.
L'eparina potrebbe causare una emorragia nei polmoni ancora più veloce.
E' da pazzi, ma House non fa cose da pazzi solo per il gusto di farle.
Se pensa che sia l'unico modo per aiutare il vostro paziente...
Non mi hai detto di essere coinvolto quando mi hai chiesto di farlo.
Non lo ero.
La decisione dell'eparina non è stata importante ai fini del risultato.
Se sei d'accordo su ogni cosa che fa House, si ripercuoterà sul suo comportamento,
che si ripercuoterà su come il team reagirà al comportamento di House.
House...
è geniale.
La maggior parte delle volte gli ho dato il beneficio del dubbio
perché ho visto quello che può fare.
Farlo uscire di prigione è stata la decisione più difficile da prendere come Direttore.
E se dopo questa udienza verrà sospeso,
violando i termini della condizionale e tornando dentro,
probabilmente tu diventerai l'ex Direttore Sanitario.
Immagino di sì.
Non mi hai scelto come supervisore perché pensavi che potessi essere obiettivo.
Mi hai scelto perché pensavi che ti avrei coperto le spalle
e ci avrei pensato bene prima di decidere qualcosa che ti avrebbe fatto licenziare.
Eric...
mi dispiace.
Ma se il tuo esperimento House-fuori-di-prigione ti esplode in faccia,
non è compito mio salvarti.
Dopo aver somministrato l'eparina,
vedo una richiesta di dimissioni, ma il paziente non se n'è mai andato.
House aveva ordinato un bagno terapeutico per eliminare ogni residuo chimico.
Ma trovammo qualcosa.
Ha un piccolo rash.
Potrebbe alzare entrambe le braccia?
Devo solo vedere fin dove arriva.
Mi avete detto che sarei guarito.
E ora ho ancora qualcosa che non va.
Probabilmente non è niente, ma vogliamo esserne sicuri.
Ovviamente.
Devo andarmene, ok?
- Si... si calmi. - Vi prego, fatemi andare via.
Ci vorrà un attimo, dobbiamo solo dare un'occhiata dettagliata al rash.
Il rash? Non era nulla.
Solo un'irritazione dovuta allo stare a letto tutto il giorno.
Il problema era il cervello del paziente.
Ha dato di matto.
Devo... devo andarmene.
Devo andarmene da qui.
"Dato di matto" è un po' esagerato.
Secondo me,
era lo sfogo che stava per ucciderlo.
Streptococco invasivo.
Una teoria ragionevole, sostenuta dai fatti.
I fatti indicavano una psicosi.
La causammo noi dandogli steroidi al momento del ricovero.
Qual era la sua opinione?
Ero convinto che Park e Adams avessero entrambe ragione,
ma che le conclusioni di entrambe fossero errate.
Sia i sintomi neurologici che il rash erano segni di una malattia preesistente.
Aggiungendo i problemi al polmone, puntavano alla Wegener.
Come si comporta il dottor House
quando tre abili medici avanzano tre idee diverse ma ugualmente valide?
Faccio un trial diagnostico.
Date al paziente steroidi ad alto dosaggio.
Tanti piccioni, una fava.
Se ha ragione Taub, uscirà di qui guarito.
Se ha ragione Adams, gli salirà la febbre, diventerà ipoteso, e potremo curarlo.
E uscirà di qui guarito.
Se ha ragione Park e ci ritroviamo sul "nido del cuculo",
possiamo esculdere il cervello,
fare la diagnosi, e uscirà di qui guarito.
Sta cercando di facilitarmi le cose?
Per sua stessa ammissione,
dando gli steroidi al paziente, in due casi su tre sarebbe peggiorato.
Peggiorava perché non c'era una diagnosi, e quello era il modo più veloce per ottenerla.
E' stato un momento diagnostico perfetto.
Alla luce di quanto successe poi, lo crede ancora un momento diagnostico perfetto?
Sì.
La mia teoria teneva conto di tutte le conseguenze mediche.
Ma non ha tenuto conto della disobbedienza del mio team.
Cosa fai?
Credo tu abbia ragione sullo streptococco.
Non c'è niente di male a fare una biopsia al rash mentre aspettiamo.
Grazie.
In quel momento...
sembrava una buona idea.
So che è difficile, ma...
la prego di dirmi esattamente cosa accadde dopo.
Un po' d'anestetico...
2 cc di lidocaina.
State lontani da me!
E' in un ospedale, si calmi!
Codice grigio!
Quindi tutto è successo per la disobbedienza del suo team?
Non ho detto questo.
Ha detto di non aver previsto il loro rifiuto.
Sottointendendo che sarebbe andato tutto bene, altrimenti.
Ma allora, a chi dà la colpa?
Alla dottoressa Adams o al dottor Chase?
O a entrambi?
Non do la colpa a nessuno di loro.
A chi la dà, allora, dottor House?
Codice grigio!
Aloperidolo!
Eccolo!
Oddio, Chase.
Preparate la sala operatoria e portatemi una barella. Una flebo!
Dai! L'origine dell'emorragia dovrebbe essere qui.
- Trovata. - Che arteria?
E' il cuore.
Per fortuna, il cuore era stato colpito solo dalla punta della lama,
causando una lacerazione nel ventricolo sinistro
larga più o meno come la punta del mio indice.
In quel momento,
sarebbe sopravvissuto solo finchè il mio dito continuava a tappare il buco.
Su quel pavimento ci sarei potuta finire io. Ci sarei dovuta finire io.
La teoria era mia. Ho fatto vedere io l'ago al paziente, facendogli scattare la paranoia.
Se sta cercando qualcuno a cui dare la colpa...
la dia a me.
La prego, continui.
C'è ectopia!
- Permesso! - Battito carotideo buono!
- E' regolare? - No.
- C'è extrasistole. - Muoviamoci, gente!
Il mio test diagnostico aveva funzionato.
Provava che il paziente aveva una psicosi da steroidi.
E lei pensava solo a questo?
I sintomi cerebrali non indicavano una condizione preesistente.
Il suo collega era stato pugnalato.
Mi sta dicendo che la cosa non la toccava?
- Quanto male è messo? - Male.
Garza.
- Pronti? - Non posso togliere il dito.
Ricomincerà a sanguinare, e non credo che resisterebbe.
L'ossigenazione è al 100%. Non sarà più pronto di così.
Dobbiamo provarci.
Al mio tre.
Uno...
due...
tre!
Sutura.
- Ecco. - La pressione è stabile.
La garza tiene.
Qual era la sua frequenza cardiaca?
- Non ha frequenza. E' in bypass. - Non di Chase. Del paziente.
Stai facendo una differenziale?
Park, vieni con me.
Qui ci pensa Taub.
Il mio amico si trova qui perché non mi hai ascoltato.
Io ti ho ascoltato. Chase non ha ascoltato me.
Adesso sei qui perché ti fa sentire meglio. Non aiuti nè Chase nè il paziente.
Come vuoi.
- E se n'è andato così? - Non c'era molto che potesse fare.
Tutto questo dimostra una certa insensibilità, da parte del dottor House, non crede?
Cosa importa se è stato insensibile? Lei è qui per punire l'insensibilità?
Lei comunque concorda che l'empatia è una qualità utile per un dottore.
Il problema non è House.
Il suo amico è stato pugnalato.
E potrebbe morire a causa delle ferite.
Se si fosse trovato in quella stanza, magari sarebbe toccato a lei.
Io non ci sarei andato.
Implicitamente mi ha appena detto che Chase era in errore.
Sapevamo tutti che un episodio psicotico era uno dei tre possibili esiti.
E Chaase è andato lì con un bisturi.
Ha messo in pericolo la dottoressa Adams, se stesso e il paziente.
Grazie.
Polmoni, rash,
e ora variazioni eccessive della frequenza cardiaca.
Andate.
Questo è un ospedale.
Ci sono un sacco di dottori che possono prendersi cura di lui.
Credete di essere gli unici qualificati per stare in questa stanza a far nulla?
Se siete motivati perché ci tenete, ricordate che è un bravo insegnante di chimica,
con una bella moglie, studenti che lo adorano, un figlio in arrivo...
Non è incinta.
Farebbe la differenza? Perché posso metterla incinta io...
- Disregolazione autonomica. - Sta' zitto!
Ragazzi, abbassate la voce!
Ce l'hai fatta, amico!
Sei nel reparto post operatorio...
hai subito un intervento, l'effetto dell'anestesia sta finendo.
Mi hanno fatto un'epidurale?
No.
Perché non mi sento le gambe.
Dottor Chase?
- Robert? - Sì.
Mi chiamo Walter Cofield.
- Sono un neurologo... - Sì, so chi è.
Bene.
Se la sente di rispondere ad un paio di domande?
Beh, non posso certo alzarmi e andarmene...
battuta infelice.
Sorrido, perché nelle ultime...
12 ore, l'avevo immaginata con i capelli arancioni.
Li ho ritinti.
Era arrabbiato con il dottor House?
E' stata una bravata, non era una cosa insolita.
Così dicono, ma non vuol dire che non l'abbia fatta arrabbiare.
Anzi, potrebbe aver contribuito alla reazione.
Posso chiederle perché è importante?
Sta cercando di provare che ero distratto,
che il mio giudizio era compromesso?
Di chi crede sia la colpa per quello che le è capitato, dottor Chase?
E ancora...
è importante?
Lei è un medico intelligente.
Sa cos'è accaduto qui meglio di chiunque altro
e ha lavorato con il dottor House più di chiunque altro.
E ho come il sospetto che abbia trascorso...
ogni minuto da quando è successo, a cercare una risposta a questa domanda.
Non credo sia colpa di qualcuno.
Ero arrabbiato, ma non distratto.
E credo anche che, se c'è una possibilità che io cammini ancora,
è perché il dottor House è un genio.
E il calore? Senti le lenzuola sulla pelle?
Come ho detto, non sento nulla.
Sii obiettivo, House.
Siringomielia post-traumatica?
Una cavità a "siringa" formatasi nello spazio subaracnoideo,
che blocca il flusso del fluido cerebrospinale.
E quindi, il danno sarebbe permanente.
No...
scordatevi nervi.
- House, se la paralisi è totale, deve... - Non necessariamente.
Pensate alle arterie.
Il flusso sanguigno verso la colonna vertebrale è interrotto.
E' un coagulo nell'arteria radicolare.
E quindi si può intervenire.
Preparate una sala per un'embolectomia.
Togliamolo da lì, prima che faccia altri danni.
E se non fosse un coagulo?
Allora, puoi chiedere a Foreman se l'assicurazione include il trasporto disabili.
Sei nell'aorta.
- Ecco. - Il livello sensoriale è alla L5.
Dev'essere il ramo discendente.
Mi fate vedere il monitor?
Ferma qui, inietta il liquido di contrasto.
- Eccolo! - Frena l'entusiasmo...
dobbiamo ancora tirarlo fuori.
E potrebbe comunque aver recato danni permanenti.
Il paziente non ha la disregolazione autonomica.
C'è del sangue nelle urine, i reni stanno cedendo.
- House, non adesso! - Ma deve essere adesso!
Foreman lo trasferisce al Princeton General, non appena si libererà un letto.
Dice che qui i dottori non sono più obiettivi, dopo l'accoltellamento.
Nel bel mezzo di un'operazione che avrebbe potuto salvarle la vita, in pratica,
House tenta di portar via della gente?
Come fa a lavorare con uno del genere?
Non stava cercando di far allonatanare nessuno di lì...
tutti avevano già rifiutato di lavorare sul caso e lui conosceva la risposta.
Voleva vedere come stavo, ma aveva bisogno di una scusa.
Altrimenti, l'avrebbero accusato di tenerci.
Quindi, lei dichiara che...
la totale mancanza di preoccupazione di House è prova di una profonda preoccupazione?
Ha appena...?
Cosa?
Muova le dita.
Riesce a sentirlo?
Congratulazioni.
Era davvero un coagulo.
Breve occlusione dell'arteria,
quando passerà il gonfiore, dovrebbe...
riacquistare la funzionalità, almeno in parte.
Un'ultima cosa, mi scusi.
Sapeva che il paziente fosse a rischio di una crisi psicotica, quando...
ha lasciato un bisturi alla sua portata.
Perché ha ignorato quel rischio?
Credevo di aver ragione sul rash.
Lo rifarei.
Come immaginavo.
Tutto qui? "Come immaginavo"?
Che diavolo significa?
Ha sfacciatamente disobbedito al suo capo.
Ora, è successo...
o perché il dottor House ha stabilito che andasse bene, nel suo mondo,
o perché la sua bravata l'ha distratta,
o perché House fa della medicina un gioco, e lei voleva solo batterlo.
Qualunque sia la ragione...
sta di fatto che...
lei potrebbe non camminare più, perché House ha creato un'atmosfera...
che incoraggia la spericolatezza.
Questo sarà...
il nostro ultimo interrogatorio.
Ho parlato col dottor Chase. Sa che ha riacquistato il movimento?
No.
E' davvero così indifferente al fatto che il dottor Chase sia stato ferito?
Ha interrotto la registrazione perché è irrilevante o vuole picchiarmi?
- Perché non va a dirgli che le spiace? - Non ho fatto niente di male.
Non è un'ammissione di colpa. E' suo amico e non sta bene.
E' un collega.
Un collega che conosce da quasi dieci anni, che è quasi morto
e che ha ancora paura di non poter più camminare.
Ha intenzione di licenziarmi per maleducazione?
Sto cercando solo di capirla.
Perché un uomo nella sua posizione,
con le sue capacità...
sia incapace di smettere di comportarsi da stronzo.
Possiamo tornare alla deposizione e finirla?
Metta via il Vicodin, dottor House.
Mi fa male la gamba.
Doveva essere divertente?
Due esplosioni.
Non abbiamo finito.
Ehi, aspettate.
- Chiudilo. - Tiratelo fuori.
Il dottor Foreman sapeva che c'avrebbe provato.
Ha detto di dirle che non è più suo paziente.
Andiamo!
Ehi!
Aspetti.
Devo andare alla macchina.
Suo marito ha un tumore ai linfonodi.
- Si è sbagliato tutte le volte. - Sì, beh, stavolta no.
L'esplosione in classe ha fatto sì che le cellule cancerogene scoppiassero.
E' chiamata sindrome da lisi tumorale.
Il suo corpo è stato invaso da un eccesso di fosfati, potassio, acidi,
tutta una serie di rifiuti cancerosi.
Spiega paralisi, emorragia, problemi cardiaci e renali, tutto quanto.
E la crisi psicotica?
Pare che l'abbiamo causata noi.
E' curabile. Okay?
Deve dire ai nuovi medici che gli serviranno radioterapia totale e plasmaferesi.
Tolga il bastone, per favore.
Dov'è Cofield?
Ha detto che te ne sei andato.
Beh, sono tornato. Non ho finito la deposizione.
A quanto pare l'hai fatto.
Domani prenderà una decisione.
Questo caso è stato un fiasco.
Non ho dormito stanotte.
Il dottor House è ovviamente un genio...
- Penso che abbiamo sentito abbastanza. - Ma anche il dottor House è un fiasco.
Se lo scagionassi,
giustificherei il suo comportamento avventato, immaturo e quasi misantropo.
In sostanza, manderei a tutti gli altri medici dell'ospedale il messaggio
che comportarsi così vada bene e...
- Scusatemi. - Siamo occupati.
Lo so. Sono venuta a parlare col dottor House.
E quando mi hanno detto che era qui...
ho pensato che avrei dovuto dire qualcosa.
Insomma...
Non è il medico più simpatico che abbia conosciuto.
- Penso che abbiamo sentito abbastanza. - Ma...
aveva ragione.
Hanno trovato il tumore.
Lo asporteranno e inizieranno la plasmaferesi.
Si aspettano un recupero totale.
Ha salvato la vita di mio marito.
Beh, credo sia tutto.
Grazie ancora.
Come dicendo, il metodo del dottor House è pericoloso...
inappropriato.
Ma efficace.
Ho deciso che farei un danno all'ospedale se...
alterassi qualcosa in quel metodo.
Congratulazioni, dottor House.
Questo sfortunato caso di accoltellamento è ufficialmente...
colpa di nessuno.
Codardo.
Mi scusi?
Ha tipo venti pagine di appunti lì. Ci avrebbe annoiato per almeno mezz'ora.
C'è il mio modulo per la condizionale lì dentro.
Voleva rimandarmi in prigione.
House, basta.
Di solito succedono cose belle, ma a volte succedono cose brutte.
Il fatto che la vedova mancata
sia arrivata in tempo per commuovere il suo tenero, dolce cuore
ed il fatto che suo marito vivrà...
non cambia se ho fatto o no la scelta giusta.
Come hai fatto a mettere i coriandoli nel Vicodin senza che me ne accorgessi?
Perché avrei dovuto farlo?
Qual era lo scopo dei capelli arancioni?
I tuoi capelli profumavano come quelli di Adams.
E dal momento che non puoi fartela senza che io lo sappia,
vuol dire che ti facevi solo il suo shampoo.
Il che significa che hai bevuto fino a tardi con una nuova ragazza...
o perché non c'è nessuna nuova ragazza.
Cercavi di guadagnare tempo lavandoti in ospedale,
perché sei troppo pigro per comprarti uno shampoo.
Così ho trovato un modo per farti capire che non devi fare tardi.
Non potevi solo chiedermi di non ritardare più?
E quale sarebbe stato il divertimento?
Niente di tutto ciò è divertente, House.
Hanno deciso che il tuo accoltellamento...
non è stato colpa di nessuno.
Si sbagliano.
Mi dispiace.
C'è dell'altro?
Sono un po' occupato.
No. Solo questo.
Ce la faccio.
www.subsfactory.it